Bem, parece que você está de 6 semanas.
-Não parece nada. -Nesse estágio, é só um embrião.
Deus, eu não acredito nisso.
-Como isso aconteceu? -Você usou proteção?
Foi assim que aconteceu.
Eu só transei uma vez.
E só menstruei uma vez minha vida toda,
Eu não achei...
-Emily. -Ouvimos de tudo aqui.
Garotas que acham que não engravidam se nunca menstruaram,
se transarem durante a menstruação,
ou que acham que não engravidam se transarem em pé.
O fato é, nunca é seguro transar sem proteção.
Deus, ela só deu seu primeiro beijo ano passado!
Então, você tem 17 anos e só menstruou uma vez na vida?
-Já investigou isso? -Ela é uma ginasta de elite.
Ela está na Equipe Nacional.
Aqui tem alguma literatura sobre as suas opções.
Opções?
Informações sobre ter o bebê e ficar com ele,
dá-lo para adoção, e informações sobre interromper a gravidez.
Mas, o que quero que comece a fazer,
é aumentar sua dieta em 300 calorias por dia,
certificar-se de limitar sua cafeína,
e fazer o pré-natal.
Nada de exercícios de alto impacto.
E não se surpreenda se sentir exaustão, dores,
ou náusea, porque é tudo normal.
Mas se tiver cãimbras ou sangramento, quero que me ligue.
Boa sorte.
Graças a Deus você está aqui.
Esse lugar finalmente vai voltar ao normal.
ESTRADA PARA O CAMPEONATO MUNDIAL
O que está havendo aqui?
Você precisa cancelar isso, a Emily não pode fazer isso.
É porque ela ainda não garantiu lugar na equipe? Porque...
Não. Não é isso. Ela não vai vir.
E não gosto da ideia de um repórter se intrometer
numa época tão sensível para as garotas.
Isso é publicidade antes do maior evento de suas carreiras.
As garotas precisam mostrar seus rostos lá fora.
Cheguei!
Aqui está ela, Emily Kmetko,
a 3ª integrante do poderoso Rock a se qualificar ao Mundial.
Como está se sentindo, Emily?
Ótima, me sinto ótima. Pronta para ir.
Alguma notícia da NGO sobre sua situação na Equipe Mundial?
Não, ainda não fui confirmada.
E sua performance na Hungria provavelmente não lhe ajudou.
É bem possível que seja verdade.
-Alguém em casa? -Oi.
-O que há, Sorridente? -Engraçado você ter perguntado.
Então, sabe a gravadora, que me adorava muito
até decidirem que tudo o que escrevo é porcaria?
-Eles amaram suas músicas novas. -Não exatamente.
Eles amaram, no entanto, uma música.
-É um começo, certo? -Um grande começo.
Mas eles não apenas amaram, acharam fantástica.
E querem que seja meu primeiro single.
Isso é incrível, Damon!
É a música que escrevemos juntos.
-E querem que nós gravemos. -O quê?
Eles enlouqueceram com a música e com quem cantou comigo.
Algo sobre "a voz pura e de quebrar o coração" dela.
-Não acredito nisso. -Acredite, Kaylie Cruz.
Você está prestes a gravar uma música pra uma grande gravadora.
Vamos começar a trabalhar em novas músicas.
Temos algo quente aqui. Como parceiros.
-Musicalmente. -Isso.
Então Emily, seus críticos apontam
para uma carreira bem inconsistente.
Conseguiu uma vaga na Equipe Nacional por pouco,
teve problemas na justiça, ficou no banco na França
e só engasgou na Hungria.
Como pode dizer, honestamente, que merece ir ao mundial
no lugar da ex-campeã nacional, Kelly Parker, por exemplo?
Bem, eu não diria que mereço mais, mas...
Eu diria. Emily ganhou um lugar nas seletivas da Equipe Mundial.
A Kelly Parker não. Fim da história.
Mas tem que concordar, Emily,
que será uma decisão bem controversa.
Se seus fãs barulhentos puderem assegurar sua vaga,
a pressão estará sobre você para provar que, desta vez,
-você merece. -Sim, estará sim.
Mas eu vou conseguir.
Terminamos em Boulder, com as 3 ginastas de elite do legendário
Clube de Treinamento de Ginástica Rocky Mountain.
Vejam-nas competindo pelos EUA,
no Campeonato Mundial, no Rio, em breve.
Este pode ser o ano delas.
De volta ao treinamento!
Emily? Podemos conversar? No meu escritório.
-Senhoritas, obrigado. -Obrigada.
Você disse ao repórter que está pronta para o mundial.
-Sim. -Então tomou umas decisões.
Sobre o quê?
Sobre a sua gravidez.
-Você foi ao médico? -Hoje de manhã.
Ela disse que estou só de 6 semanas,
então ainda tenho tempo de pensar nas coisas.
Emily, você não tem tempo.
O mundial está logo ali, e você tem treinar muito para isso,
o que você não pode fazer se estiver grávida.
Não posso te dizer o que fazer. Essa decisão é sua.
Mas precisa se decidir. Agora.
E eu vou me decidir.
Quando eu descobrir se vou mesmo ao mundial.
Quando quer que seja. Posso ir?
DarkSide Are you afraid of the Dark?
DarkGym Can you go higher than me?
Darks: hell_ena | Lica Melina | Lenon | Rê
S02E16 Requiem for a Dream
Se eu quiser chorar, vou chorar
Você verá as lágrimas em meus olhos
Se eu quiser ir embora, eu irei
Se eu estiver sofrendo agora, você saberá
Você saberá
-Está ótimo. -Obrigada.
Acha que estou te fazendo um favor aqui?
Seus instintos são incríveis.
Está me ajudando a terminar meu disco.
E você está me ajudando a descobrir
que talvez eu possa fazer algo diferente da minha vida.
Diferente de ginástica.
É ótimo me sentir excitada com algo além de um Double Arabian.
Isso não é um cavalo de duas cabeças, é?
Isso é de uma música do Pink Floyd,
não do nosso dueto aqui.
Não, é um dos movimentos que eu achei
que precisava morrer de fome para concluir.
Toda minha autoestima era em torno da ginástica.
Não é mais.
E é um alívio tão grande
não sentir que preciso mais ser perfeita naquilo.
Perfeição é chato.
Não é o que um artista vivencia.
Não sou uma artista.
É sim, você é, sim.
Você não está só inspirando essas músicas,
está criando elas comigo.
Eu estava totalmente bloqueado
até você resgatar a mim e a este disco.
Não achei que ia escrever outra boa música sem...
A Emily?
Tem certeza que está tudo terminado?
Ela te ama, e você a ama.
Não quer dizer que sejamos certos um para o outro.
Às vezes acho que a única coisa que tínhamos em comum era a dor.
O amor não é para ser tão difícil.
Se duas pessoas... Sentirem uma conexão.
Acho que devemos terminar logo.
É mesmo.
É, onde estávamos? Vamos passar o refrão de novo.
Deve ser estranho para você, o ex-namorado da Summer de volta.
Não é mais estranho do que é para você.
Afinal, você quase acabou com a carreira dele.
Você deve estar bem confortável com ele de volta.
Bem, tenho certeza que não estou sozinha
quando digo que não confio nele.
Quer dizer, olhe só isso!
Olá! Ela já tem dono!
Pare com isso!
Se gosta dela, tem que pôr um anel ali.
Peça a Summer em casamento, papai!
E não pode dar a ela o mesmo anel de antes.
-Por que não? -É azarento.
Além disso, na segunda vez, ele tem que ser maior.
E melhor. Com uma proposta que ela não possa recusar.
Acho que tem razão.
Claro que tenho. E já escolhi o anel.
Podemos buscá-lo hoje à tarde. Mal posso esperar!
Emily, por favor. Podemos conversar?
Não há nada para conversar.
Por favor, converse comigo sobre isso, Emily.
Eu entendo. Também fiquei grávida na adolescência.
Fantástico. Depois de lutar contra isso minha vida toda,
acabei do mesmo jeito que você.
Sabe, andei lendo toda a literatura,
e, na verdade, é bem comum que
-quando sua mãe... -Não cite a literatura para mim.
Eu não sou uma estatística.
-Você falou com o Sasha? -Falei.
Ele te deu algum conselho?
Não, ele só disse que preciso me decidir.
Querida, sabe que precisa.
Não pode fingir que isso não existe.
Não estou! É que, sempre que penso nisso,
minha cabeça quer explodir.
Certo, então vamos repassar isso, ponto por ponto,
vamos resolver isso.
Seria um problema para você...
terminar essa gravidez?
-Seria para você? -Não. Por quê?
Porque já passou por isso. E eu nasci.
E você é o melhor presente da minha vida.
Tenho muita sorte em tê-la. É minha razão de existir.
Mas quero algo diferente para você.
Então, por que me teve?
Naquela época, achei que não tinha opção.
-E eu tenho? -Claro que tem.
Querida, terminar uma gravidez é permitido nesse estágio.
-É bem comum. -Mas é correto?
Quer saber se é errado?
Algumas pessoas acham que...
A alma entra no corpo quando você nasce.
Outros acham que é no momento da concepção.
Para outros, é no primeiro batimento cardíaco do bebê.
E há aqueles que não acreditam em alma.
Eu acho que é...
algo maior do que podemos compreender.
Acha que é errado?
Então, querida, qual o problema?
É o Damon? Contou a ele?
Não precisa contar. A escolha é sua.
-Nem estão mais juntos. -Estou ciente disso, mãe.
Tenho mais o que fazer.
Podemos não falar sobre isso agora?
"Dentre todas as estações, Summer é a que mais amamos."
"Sem você, a vida é um desânimo."
"Você nos traz o sol...
É a nossa alegria."
Podemos, por favor, ser uma família?
Segura aqui.
QUER SE CASAR COMIGO?
Summer Van Horn, casa comigo?
Minha nossa.
Sabia que ia amar. Quando bati o olho, já soube.
O casamento será épico!
Lauren, dê chance para ela aceitar primeiro.
Então, o que me diz?
Preparada para fazer de mim um homem honesto?
Preciso pensar.
Claro. Com certeza.
-Ela está evitando o assunto. -O tempo está passando.
Tem algum chance de ela ter o bebê e voltar?
Não. Não é uma opção.
Os corpos das ginastas de elite são superficialmente pequenos.
A gravidez muda isso para sempre.
Chloe, um dos maiores problemas da Emily
é sua percepção de que pode se safar de tudo.
Ele trabalhava e não me contou, namorava contrariando as regras.
Também não me contou. Ela acha que pode ter tudo, sempre.
Desta vez, ela não pode.
-Queria que falasse com ela. -Já falei.
Não, quero que a aconselhe. Ela te admira.
-Sua opinião significaria muito. -Não tenho uma opinião.
-Não tem? -Não.
Francamente, me pergunto se ela tem coragem de ir em frente.
A decisão é só dela. E isso vai me mostrar muito.
Muito obrigada, treinador. Isso não é um teste.
É a vida da minha filha!
Acho que vou procurar ajuda em outro lugar.
Agora, a gravadora do Damon, que produziu seu single,
quer que a gente grave a música que compusemos.
-Compus uma música, Gene. -Então, te surpreendeu o fato
de ser boa em algo além da ginástica?
Me surpreendeu alguém ligar para o que estou sentindo.
O que achou que aconteceria
se expressasse sentimentos negativos?
Achei que seria...
Deixada de lado.
Mas você pôs sentimentos reais na canção,
-e o que aconteceu? -Eles amaram.
-Acho que está na hora. -Do quê?
Hora de ir ao ginásio e voltar a treinar ginástica,
se é o que quer.
Está no seu peso normal,
e saudável o bastante para voltar a treinar.
Parabéns.
Achei que sua rotina terminaria com um front,
e não com um twist completo.
Eu também. Não sei o que houve.
Droga!
Está sofrendo de "twisties". É bem comum na ginástica.
Seu corpo força um twist, sem você querer.
Meu corpo não me força a nada.
Está certa. É um problema psicológico.
E problemas desse tipo podem ser difíceis de superar.
Tem algo que está te incomodando?
Tudo bem, então.
Chegue cedo ao ginásio todos os dias,
para podermos trabalhar nisso.
Quer que eu trabalhe com você?
Aqui? Sozinha?
Lauren, precisa saber que não houve nada inapropriado
entre Payson e eu. Tem minha palavra.
Te vejo de manhã.
-É estranho tê-lo de volta? -Um pouco.
Parece se importar bem mais que isso.
Está organizando suas canetas por cor.
-Steve me pediu em casamento. -O que respondeu?
-Não respondi nada ainda. -Por que não?
Não sei. Lauren precisa de uma mãe,
e sei que deveria ser eu, sinto isso.
E Steve mudou.
Ele está tentando ser uma pessoa melhor.
Então, qual o problema?
Há a possibilidade de ainda gostar de outro?
Mesmo se ainda gostasse do Sasha,
não compartilhamos os mesmos valores.
É porque ele não sabe que você pode se casar com outro.
Acho que precisa dar mais uma chance.
Desabafe com ele. Veja se ele sente o mesmo.
Nossa. Foi perfeito.
Já sentiu que a sua lesão foi apenas um pequeno obstáculo
no seu caminho rumo às Olimpíadas?
Pequeno obstáculo? Não mesmo.
Foi o maior desafio da minha vida.
O nível da sua ginástica está subindo
no momento exato para o Mundial.
Obrigada. Você vai ao Mundial também.
Ainda não decidiram.
Você vai sim. Não vou sem você.
Quer que te auxilie?
Não, não posso ir nas assimétricas.
Não estou muito bem hoje.
Emily!
Tenho boas notícias.
Você foi reintegrada à Equipe Mundial dos EUA.
-Mocinha, você vai ao Rio! -Está vendo? O que te falei?
Vou dizer logo. Você está me assustando.
-Estou grávida. -Isso não é engraçado.
É, me diga você...
Emily, como pôde fazer isso?
Você não é burra. Sabe que não pode...
Quantas vezes alguém te falou, "proibido namorar"?
Esse era o motivo, Emily. É isso que acontece.
É, eu me esqueci. Você é perfeita.
Muito obrigada pelo apoio.
Não faça isso. Não sou a vilã aqui.
Não burlei as regras. Não engravidei.
Não tente me deixar mal por não dizer que está tudo bem.
Você fez besteira.
Porque não consegue levar a ginástica a sério.
Só preciso de uma amiga.
A melhor forma de mostrar minha amizade
é incentivando sua ginástica.
Sua mãe, Sasha, Marcus...
Todos continuam dando chances a você
porque acreditam em você e sabem que pode ser melhor.
Mas eu não. Eu não acredito.
A verdade é que eu não sou especial.
E para ser Olímpica, tem que ser uma em um bilhão de atletas.
-Tem que ser especial. -Você é.
Não sou. Não sou tão boa quanto todos pensam que sou.
Emily, você entrou para a Equipe Mundial.
Devido à "chances especiais".
Não quero as pessoas me apoiando por pensarem
que posso me tornar algo ou alguém.
Deus, essa pressão está me matando.
Sei que é difícil, sei que é difícil.
Mas precisa ser mentalmente forte.
Talvez isso seja um sinal do universo,
talvez...
Talvez isso seja um caminho mais fácil para mim.
Talvez eu deva ter esse bebê...
Você realmente acredita
que ter esse bebê e criá-lo sozinha e sendo adolescente
é o "caminho mais fácil"?
Por favor, diga que não está louca.
Não sei o que estou agora.
Vem aqui, tudo bem.
Tudo tranquilo aqui no ginásio.
Acho que vou para casa.
Talvez finalmente você tenha aquela conversa com Sasha.
Sozinha. Você tem que tentar.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite!
Dia longo?
Está tudo bem?
Está feliz por voltar ao The Rock?
Estou feliz de ver as coisas que sentia saudades.
Summer, você sempre foi uma pessoa que pude confiar,
e sei que será discreta.
Nunca tive que lidar com uma situação assim antes.
Sasha, o que foi? -Emily Kmetko está grávida.
Ai, Deus. Coitada.
Por que ainda está treinando?
-O que disse a ela? -Nada.
-Estou ficando de fora disso. -Ela é adolescente.
Ela precisa de você independente da dificuldade que você sinta.
Tem que dizer que ela terá seu apoio e amor,
e que tudo ficará bem quando ela tiver o bebê.
-Não posso dizer isso. -Por que não?
Porque não quero que ela tenha o bebê.
Quero que ela vá ao Mundial, e nas Olimpíadas.
Quero que ela tenha medalhas e méritos
e que tire sua família do buraco em que vivem.
Que consiga uma bolsa na faculdade e faça algo na vida.
Então, não, Summer, não ficará tudo bem.
Este erro acabará com a carreira dela.
Já acabou.
Terminou no dia em que ela transou e ficou grávida.
Foi o dia em que terminou.
E essa criança é um ser humano, Sasha.
Não é uma peça de um jogo
que você pode mexer para ajudar a carreira da Emily.
E ter um bebê não acabará com a vida dela.
Acabará com a vida que quero para ela.
Respeito sua opinião forte sobre esse assunto.
Mas espero que possa entender a minha também.
Desculpe-me. Não posso.
E não irei.
Sim.
Cansei de hesitar
Eu saí de cena
Estava mantendo isso junto por muito tempo
Estou meio que correndo com medo
Do que está lá dentro
Não é perfeito, mas sou eu
Se eu quiser chorar, vou chorar
Você verá as lágrimas em meus olhos
Se eu quiser ir embora, eu irei
Se eu estiver sofrendo agora, você saberá, você saberá
Você saberá
É isso. Essa é a introdução.
Vamos ouvir o último refrão, certo?
Eu tento
Eu estava morrendo somente por viver uma mentira
Flutuando como um pássaro, sem esperança
Estava ficando sem ar muito rápido
Se somos honestos, podemos ser honestos
Posso ser feliz
E posso seguir em frente por mim
Se eu quiser chorar, vou chorar
Você verá as lágrimas em meus olhos
Se eu quiser ir embora, eu irei
Se eu estiver sofrendo agora, você saberá, você saberá
Você saberá
Não podemos fazer isso. Me desculpe, é errado.
Não parece errado.
Parece...
Você sabe o que parece. Não finja que não sabe.
Tudo bem. Emily e eu terminamos.
Não, não está tudo bem.
Ela ainda é minha amiga, Damon. E não vou machucá-la.
O que é esse cheiro? Vou vomitar.
É isso? Não? Isso?
Pronto. Sumiu.
Obrigada por isso, mãe.
Querida, quero que saiba que estou aqui por você.
100 por cento. Use o tempo que precisar
para tomar qualquer decisão.
Sua mãe está aqui.
Obrigada por vir.
Obrigado por confiar em mim.
Sei que Emily acha que somos todos monstros na NGO,
mas quero muito ajudar.
O que ele faz aqui?
Tudo bem, Emily. Sua mãe fez o correto em me ligar.
Contou para a NGO?
Eles querem destruir minha vida.
Emily, já passei por isso antes.
Outra ginasta engravidou? O que aconteceu?
Nós resolvemos isso,
e ela entrou para a Equipe Nacional naquele ano.
Nesse ponto, o problema é mais emocional do que físico.
Você pode fazer o procedimento na sexta,
e voltar a treinar na segunda.
Estou cansada de vocês controlarem tudo o que faço!
Quem posso ver, onde posso ir.
E agora querem controlar isso?
Bem, adivinhe? Você não pode.
Eu decido o que fazer com meu corpo!
Não pode me forçar a nada. Eu tenho escolha!
Emily, por favor, estou aqui para ajudar.
Fiquei muito próximo de você e da sua mãe...
O que isso significa?
O que está acontecendo entre vocês?
-Nada. -Nada.
E por que vou para o Mundial se eu fracassei na Hungria?
Eu lutei por você, Emily. Eu lutei.
Porque queria que você tivesse outra chance.
Sabe o que suas chances parecem?
Como chumbo, em volta do meu pescoço.
Como um lembrete constante de que não sou boa o suficiente.
Emily, você está emotiva, acalme-se.
Não! Não vou! Ninguém entende!
Querem saber, Damon entenderá.
Damon vai entender e me apoiará.
Querida, estamos aqui por você. Estamos.
E li que 80 por cento de pais adolescentes,
-abandonam depois do 1º ano. -Chega de literatura!
Esse não é o pai do meu filho.
Esse não é o Damon!
Ele me ama. Ele cuidará de mim.
Até quando tenho que fazer isso?
Está reaprendendo o movimento. Seu corpo não tem chance.
para adicionar um twist. De novo.
Os "twisties" são para convencer sua mente
que seu corpo está seguro.
Acredita que esteja segura?
Certo, me mostre.
Excelente! Essa é a reviravolta mais rápida de "twisties" que...
O que foi? Está machucada?
Não, não é isso. Não mesmo.
É que... Você se preocupa de verdade para me ajudar.
É claro. Sou seu técnico.
E você é uma ginasta extraordinária, Lauren.
Capaz de ganhar tudo. Sempre estive aqui por você.
Achava que não me notava.
Achava que me via abaixo da Payson e Kaylie.
Até mesmo Emily.
E eu sempre me sentia excluído por você.
Nunca pensei que queria minha aproximação.
Parece que ambos estávamos errados, não?
Você e eu somos um time, daqui para frente.
Emily, o que está fazendo? Terminou comigo, lembra?
E estou cansado do vai e volta...
Quando disse que me esperaria até 2012, era verdade?
Era verdade que me amaria até lá?
Quantas vezes faremos isso?
-Por favor! Só responda. -Sim, era verdade.
Achei que iríamos... Ficar juntos para sempre.
E se puder ser agora?
E se não esperarmos Mundial ou Olimpíadas
ou a NGO parar de me controlar para ter nosso sonho?
-Do que está falando? -Estou grávida.
Não precisamos esperar para ter o final feliz. Pode ser agora.
Podemos ter esse bebê, uma família
e posso sair em turnê com você.
Qual o problema? Não quer ser feliz?
E o seu sonho? Tudo pelo que trabalhou?
-Nós dois temos sonhos... -O meu está me matando
e essa é a minha saída.
Estou falando, me sinto aliviada.
Estou tão animada em começar minha vida com você
e fazer tudo o que planejamos.
Isso será ótimo!
Vou para casa agora e farei as malas.
Me mudarei para cá, está bem?
Preciso de você, Damon.
Isso será ótimo. É exatamente o que eu quero.
Não precisamos esperar nosso final feliz.
Nós o temos.
Hora do lanche.
Peguei essas deliciosas maçãs de Fuji no mercado.
-Posso sentar? -Não estou com fome.
Kaylie, você está se tratando e está funcionando.
-Não pode voltar a se... -Não é isso, mãe. Prometo.
Eu só...
Tenho algo em mente.
E estou aprendendo que, para ser saudável,
você tem que ser totalmente honesto, o que é bem difícil.
Querida, não se esqueça como chegou longe.
Admitir o problema é o maior passo
para sua recuperação, pois você tem que fazer sozinha.
Agora você tem o apoio das pessoas que te ama.
Além dos truques e mecanismos que aprendeu com Gene.
Você pode fazer o que quer que precise fazer.
Eu sei. Você está certa.
-Quem é? -Kaylie.
Se veio me dizer o quanto acredita em mim,
está perdendo o seu tempo.
Não sei bem do que está falando.
Mas não foi por isso que vim. Preciso falar com você.
Sobre Damon.
Fazendo ou desfazendo as malas?
Que tem o Damon?
Olha, Emily, aprendei que eu tenho uma doença
e grande parte dela é não contar a verdade.
E não posso mais fazer isso.
Preciso ser íntegra e dizer a verdade agora,
-seja qual for. -A verdade sobre o quê?
Damon e eu nos beijamos.
Mas foi só uma vez, nos envolvemos com a música,
e não significou nada, Emily.
Sei que vocês tinham terminado, mas não importa.
Sei como é ser traída por uma amiga
e nunca faria isso com você.
Eu só tinha que... Precisava contar.
Emily. Você me ouviu?
Eu sei que é péssimo.
Sinto muito.
16 anos e grávida...
Desculpe, escutei um sim, um sanduiche de peru?
Não sabia que estava grávida... Mãe adolescente...
Notou como nossa cultura é obcecada com mães adolescentes?
Elas estão em capas de revistas agora!
-De onde vem toda essa raiva? -Emily está grávida.
Não...
Coitada da Emily.
Coitada da Emily? Que tal "coitada da Equipe"?
O erro idiota dela feriu todas nós.
Não acha que está sendo meio dura?
E se estiver? Emily foi egoísta.
Não se pode ter uma carreira e um namorado.
-Ela sabia disso. -Entendo por que está brava.
Sei como foi difícil chegar à Equipe Nacional.
Mas também foi para a Emily.
-Imagine como ela se sente. -Mas o que eu deveria fazer?
Todas aguentamos tanta coisa uma da outra
porque não somos só amigas. Somos uma equipe.
E passamos pelo treino mais difícil do mundo juntas.
E ela nos virou as costas.
-Ela não fez isso, Payson. -Fez sim.
E estou tão cansada de liderar quem não se importa como eu.
Deixa eu te dizer algo.
Você não está parecendo uma líder agora.
-Precisamos ver Emily. -Ela não está aqui.
Sr.ª Kmetko, sabemos por que ela não quer ver ninguém.
Ela precisa de nós. Somos a equipe dela e estamos aqui...
-Ela não está. -Onde ela está?
Está em um ônibus para Las Vegas, encontrar sua avó.
-Ela decidiu ter o bebê. -Ela se foi?
Vocês continuem lutando.
-Precisamos fazer algo. -Não há nada o que fazer.
-Não quero ficar sozinha. -Nem eu.
Então para onde vamos?
O que fazemos?
Eu sei.
Acampamento de ginástica é onde devemos ficar.
É como nossa igreja.
Antes de dirigirmos 2h30 até o "templo", devíamos pegar comida.
Eu estava tão brava com ela.
Estava muito brava.
Acho que nem nossos pais entendem o que passamos.
O que equipe realmente significa para nós.
Ninguém entende. Ginástica é tão difícil.
E a equipe é como...
Outros soldados nas trincheiras com você.
-Em uma guerra. -A equipe é como...
nossa pequena rede de segurança.
Puxe um fio e tudo pode desmoronar.
Isso parece um despertar.
Eu sabia que ela nunca conseguiria. Eu sabia.
Mas eu também entendo algo que vocês não.
Entendo porque Emily terá o bebê.
Ela terá essa criança que a amará para sempre,
não importa a situação.
E um cara ótimo que a amará para sempre.
E posso entender querer manter isso.
Sabe qual a pior parte?
Ela era boa o bastante.
Ela poderia ir até o final.
Ela era pra valer.
Mas ela não soube lidar com tudo.
E ela foi uma de nós.
Ela sempre será parte de nós.
Lembram-se disso?
-Droga. -O que fazemos agora.
Talvez devêssemos voltar. Seus pais vão nos matar.
-Não quero voltar. -Nem eu.
-Só quero ficar aqui. -Não, eu digo, não quero voltar.
Voltar a me esconder da ginástica.
Não estou pronta para desistir desse sonho.
Não quero perder tudo pelo qual trabalhei.
Quero voltar. A treinar. Ao The Rock.
Finalmente. Sentimos tanto sua falta.
E precisamos mesmo de você.
Não fazem ideia do quanto senti falta e preciso de vocês.
-É como um funeral. -Para elas, acho que é.
Acha que devemos participar?
Não, vamos dar mais um tempo a elas.
-Então, o que fazemos agora? -O que sempre fazemos.
Como quando Lauren foi a melhor do acampamento,
quando tínhamos 10 anos e juraram nunca mais se falar.
Ou quando você brigaram pelo Carter.
Ou quando quebrei as minhas costas.
Nós seguimos em frente. Para o pódio olímpico.
Como prometemos uma à outra.
Por que vocês sempre ficam com a diversão?
Achamos que ficariam bravos conosco.
Não dessa vez, criança.
Vocês não sabem como estamos com fome.
Meio que imaginamos isso.
E achamos que deveríamos todos acampar. Tudo bem?
Também viemos contar novidades.
Não sei quantas novidades aguento.
-Você que diz. -Acho que querem ouvir essa.
Certo, a novidade é que acabamos de saber
que o novo treinador da Equipe Americana
a ir ao Campeonato Mundial é o Sasha Belov.
Certo, vamos comer.
Por favor, diga que trouxe marshmallows.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv